Анатомия песни: "I Am The Walrus" | British Wave

Песня "I Am The Walrus" была написана Джоном Ленноном, хотя юридически принадлежит дуэту Леннон-Маккартни. Она прозвучала в фильме "Magical Mystery Tour" и вошла в одноимённый альбом 1967 года. Песня стала также би-сайдом к синглу "Hello Goodbye".

Леннон, узнав о том, что в одной средней школе учеников заставляют анализировать стихи The Beatles, решил написать максимально запутанный текст. По иронии судьбы, эта песня по сей день остаётся одним из наиболее тщательно анализируемых творений ливерпульской четвёрки.

В интервью журналу "Playboy" Леннон говорил: "В то время я писал туманные стихи в стиле (Боба) Дилана, в которых непонятно, что конкретно имеется в виду, но которые создают расплывчатые образы, допускающие всевозможные интерпретации. Это отличная игра… Я подумал: я тоже могу писать подобную чушь. Просто берёшь несколько образов, нанизываешь их на нить и называешь поэзией".

Всем известно, что "Морж" (Walrus) – это отсылка к книге Л. Кэрролла "Алиса в Cтране чудес". А вот "яйцеголовый" (eggman), судя по всему, – это намёк на Эрика Бёрдона, вокалиста The Animals. Однажды Эрик рассказал Джону о своём романтическом приключении, в котором девушка с Ямайки разбила яйцо прямо ему на живот, а затем слизала его.

Фрэнк Заппа и его группа The Mothers of Invention в конце 70-х часто исполняли эту песню на своих концертах. Среди исполнителей, сделавших кавер-версии, – Oasis, Джим Керри, Styx, Oingo Boingo, Men Without Hats. Песня также звучит в фильме "Через вселенную" в исполнении Боно.

В одном из эпизодов мультсериала "The Simpsons" Барт и Милхаус проникают в дом Фландерсов и крушат тайную комнату Неда с его огромной коллекцией, посвящённой The Beatles. Барт выпивает глоток из банки газировки и напевает строки из песни: "Жёлтая жижа, словно сироп, стекает из глаза мёртвой собаки", а Милхаус тем временем отправляется в трип и видит галлюцинации, вдохновлённые тематикой песен The Beatles.

BBC запретила эту песню из-за слов "порно-жрица" и "твои штанишки сползают".

Для тех, кто хочет попробовать свои силы в интерпретации и поговорить об элементарных пингвинах, свиньях, Кришне и Эдгаре По, вот текст:

I am he as you are he as you are me
Я - это он; он - это ты; ты - это я.
And we are all together
Мы - вместе.
See how they run like pigs from a gun
Посмотри на них - бегут, словно свиньи, уворачиваясь от пуль.
See how they fly
Посмотри, как они летят...
I'm crying
Я плачу.

Sitting on a cornflake waiting for the van to come
Сидим на воздушных хлопьях, дожидаясь прибытия автобуса;
Corporation teeshirt, stupid bloody Tuesday
Клубные футболки, нелепый кровавый вторник.
Man you been a naughty boy. You let your face grow long
...Утихомирься, озорник. Я смотрю, ты недоволен?
I am the eggman, they are the eggmen
Я - яйцеголовый, все - яйцеголовые...
I am the walrus, goo goo goo joob
Я - Морж (гу-гу, гу-джуб)

Mister City Policeman sitting, pretty little policemen in a row
Городской полицейский! - прелестные маленькие полицейские расселись рядком;
See how they fly like Lucy in the sky, see how they run
Посмотри, они парят в воздухе, словно Люси в небесах, посмотри - они бегут.
I'm crying, I'm crying
Я плачу...
I'm crying, I'm crying
Я плачу...

Yellow matter custard dripping from a dead dog's eye
Желтая жижа, словно сироп, стекает из глаза мертвой собаки;
Crabalocker fishwife pornographic priestess
Крабомычка, торговка рыбой, порно-жрица.
Boy you been a naughty girl, you let your knickers down
Эй, парень! Ты - капризная девчонка; смотри - твои штанишки сползают...
I am the eggman, they are the eggmen
Я - яйцеголовый, все - яйцеголовые.
I am the walrus, goo goo goo joob
Я - Морж (гу-гу, гу-джуб)

Sitting in an English garden waiting for the sun
Сидим в английском саду, дожидаясь восхода солнца;
If the sun don't come
Если же солнце так и не появится -
You get a tan from standing in the English rain
Что ж, будем загорать под английским дождем.
I am the eggman, they are the eggmen
Я - яйцеголовый, все - яйцеголовые...
I am the walrus, goo goo goo joob goo goo goo goo joob
Я - Морж (гу-гу, гу-джуб, гу-гу, гу-джуб)

Expert textpert choking smokers
Эксперт-тексперт-кашель-дым,
Don't you think the joker laughs at you? (Ha ha ha! He he he! Ha ha ha!)
Не думаешь ли ты, что над тобой просто подшутили? (Ха-ха-ха! Хи-хи-хи! Ха-ха-ха!)
See how they smile like pigs in a sty, see how they snied
Посмотри - они улыбаются, словно свиньи в стойле...
I'm crying
Я плачу.

Semolina pilchard climbing up the Eiffel Tower
Эйфелева Башня скрылась в сардинной каше.
Elementary penguin singing Hare Krishna
Каждый пингвин поет "Харе Кришна";
Man you should have seen them kicking Edgar Alan Poe
Смотри-ка, они гонятся за Эдгаром По...
I am the eggman, they are the eggmen
Я - яйцеголовый, все - яйцеголовые.
I am the walrus, goo goo goo joob goo goo goo joob
Я - Морж (гу-гу, гу-джуб, гу-гу, гу-джуб)

Послушать разные варианты песни "I Am The Walrus" вы можете здесь